剧情简介
《我用中文做了场梦》作者：亚历山德罗·切斯基（Alessandro Ceschi，中文名：亚历）类型：非虚构文学/跨文化纪实/青年成长 豆瓣2024年度外国非虚构文学榜首作品 核心标签：意大利青年中国漫游、语言学习困境、跨文化身份认同、全球化青年困境 主要讲述：
异乡启程：从失业青年到北漂新人
2016年，23岁的意大利青年亚历因意大利高达20%的青年失业率，带着对电影的热爱来到北京电影学院学习导演。初到中国时，他连基础的中文交流都困难，只能通过电视剧《欢乐颂》模仿日常对话，甚至误将“酸奶盒”视为中国家庭标配。
生存博弈：群演、翻译与写作实验
底层职业体验：在主旋律战争片中扮演“46号群演”，在广告片场喝早茶开工、拍完片喝断片，用蹩脚中文录制播客《电影咖啡厅》，记录中外电影人的碰撞；
文化翻译困境：为央视纪录片担任翻译时，既要传递信息，又要化解“中国式表达”与西方逻辑的冲突；
写作突围：在上海租住老洋房，创办中文写作沙龙，用豆瓣日记记录市井见闻，意外成为连接中西的桥梁。
疫情纪实：流动中的孤独与连接
2020年疫情期间，亚历被困上海，目睹社区团购、邻里互助等“中国特色生存智慧”，写下《世界分裂了，你为什么还在中国？》，探讨全球化退潮下的个体选择。
身份重构：从“老外”到“世界公民”
六年间，亚历经历从“文化猎奇者”到“文化参与者”的蜕变：
语言突破：2022年实现中文写作，甚至“用中文做梦”；
文化认同：在四川农村用白酒御寒时，发现“方言隔阂终被酒意融化”；
终极追问：在旅居全球后，仍选择以中文书写，自称“用中文做梦的异乡人”。
《我用中文做了场梦》作者：亚历山德罗·切斯基（Alessandro Ceschi，中文名：亚历）类型：非虚构文学/跨文化纪实/青年成长 豆瓣2024年度外国非虚构文学榜首作品 核心标签：意大利青年中国漫游、语言学习困境、跨文化身份认同、全球化青年困境 主要讲述： 异乡启程：从...(展开全部)
作者简介
亚历 Alessandro Ceschi（ale）
意大利帕多瓦人，1993年生，天秤座，AC米兰球迷。
大学期间曾兼职做体育记者，2014年因报道南京青奥会首次来中国。2016年，在罗马读完传媒专业本科后搬到北京，从零开始学中文。在中国生活的六年期间，学过电影，做过群演，拍过广告。2020年，以ale为名开始用中文写作并在豆瓣发表，2022年起陆续在不同中文媒体发表作品。2023年初至今，在世界各地旅居，将遇到的人和事记录在个人中文专栏《随笔ale》。
目录
前言
上
来中国才是正经事
过日子的老外
再来一条
北京，北京
坐后排
下
和人交流
海边的老师
外籍群演大酒店
何处才是家？
花园坊的春天
流动中的人
过年
唐先生的故事
后记：世界公民
致谢
(展开全部)上
来中国才是正经事
过日子的老外
再来一条
北京，北京
坐后排
下
和人交流
海边的老师
外籍群演大酒店
何处才是家？
花园坊的春天
流动中的人
过年
唐先生的故事
后记：世界公民
致谢
经典台词（23）
纠错 补充反馈
“学中文就像吃重庆火锅——你永远不知道下一个字是麻辣还是鲜香。”
场景：亚历用《欢乐颂》台词练习中文，误将“同屋”理解为“同房”，闹出租房笑话；
意义：以幽默消解语言学习焦虑，隐喻跨文化适应的未知与惊喜。
“出租车司机问我意大利房价，我反问：‘您觉得我在北京该住地下室还是五环外？’”
场景：身份标签引发的荒诞对话，揭示刻板印象对跨文化沟通的阻碍；
意义：批判“外国人=有钱人”的偏见，展现平等对话的必要性。
“在四川农村，白酒是暖气，方言是密码，而火锅是通用货币。”
场景：冬夜与村民围炉夜话，用白酒驱寒、火锅破冰；
意义：物质与精神的双重取暖，诠释“异乡人”融入的底层逻辑。
“他们说我是‘老外’，但我的中文梦里，住着整个中国。”
场景：亚历在梦中用中文与意大利友人对话，惊醒后写下此句；
意义：语言作为身份重构的载体，打破物理边界的精神归属。
“当世界在分裂，中文成了我与所有人连接的绳索。”
场景：疫情期间通过线上读书会与各国读者交流；
意义：全球化逆流中，语言成为抵抗割裂的柔性力量。
“我用中文做了场梦，梦里全是中国的味道。”
这句话表达了阿蕾对中国文化的深深眷恋和热爱，中文和她的中国经历已经成为她生命中不可或缺的一部分。
“在北京的每一天，都像是在翻阅一本厚重的历史书。”
阿蕾用这句话来形容她在北京的生活感受，这座城市的历史和文化底蕴让她深感震撼和敬畏。
“语言是桥梁，文化是纽带，它们让我和中国紧紧相连。”
这句话揭示了阿蕾能够融入中国社会的关键，即通过学习中文和了解中国文化，她与中国之间建立了深厚的联系。
“在中国，我找到了第二个家。”
这句话是阿蕾对中国情感的最高表达，她已经把中国当成了自己的第二个故乡。
